Filmen er inspireret af begivenheder...
...der fandt sted i amerikanske reservater i 70'erne.
Levoi... Deres navn dukkede op i morges. Imponerende baggrund.
To år som agent, tre år som infiltrator.
- Flot indsats. - Tak.
- Hvordan har obersten det? - Far har det fint. Jeg skal hilse.
En fin mand. Jeg har kigget på Deres herkomst. En skøn blanding:
Litauisk, skotsk-irsk, fransk og amerikansk-indiansk.
- Sioux-indiansk? - Jeg ved det ikke.
- Deres rigtige far var halvt sioux? - Jeg kendte ham ikke. Han døde.
Han døde, da De var syv.
De skal arbejde for Følsomme Operationer. Tomandshold.
De skal arbejde under Frank Coutelle i Denver... Kender De Cooch?
Nej, sir, men han er jo legendarisk.
En legendarisk pest.
En gammel hund, der hader nye trick og nye agenter, men dygtig.
Tak for opgaven, sir. Hvor opererer han?
I South Dakota. Der er begået flere mord i et indianerreservat.
En militant gruppe opererer der.
ARM, Aboriginal Rights Movement.
Voldeligt.
De "forsvarer traditionelle indfødte mod de regeringsvenlige".
Det er blevet til en borgerkrig. Stedet er en ren krudttønde.
Det er en mordefterforskning.
Det handler også om at hjælpe folk...
...som sidder fast i fortidens spind, til at se nutiden i øjnene.
- Nogen spørgsmål? - Min opgave, sir. Mit dække?
De får intet. De skal være den, De er. Indiansk federal agent.
Således kan vi mindske spændingen og forbedre relationerne.
Så længe vi spreder den information, at vi sender dem en af deres egne...
...er der nok ingen, der beder Dem flette kurve eller fremkalde regn.
Enheden for Følsomme Operationer. Sagen skal være opklaret om 3 dage.
Levoi?
- Hr. Coutelle. - Sig Cooch.
Jeg hørte din tale på FBI-skolen i 76 om arbejdsmarkedsforhold.
- Interessant. - 76?
- 140 km til reservatet. Afgang. - Hvor mange agenter er der dér?
- Dig og mig og den øde prærie. - Hvem fandt liget?
De militante indianere virker ret aktive...
Drej lige ansigtet til højre.
I det rette lys, med ansigtet i profil...
...minder du om Sal Mineo i Arrows on the Prairie.
Bortset fra det er din tilstedeværelse nytteløs.
Spørg ikke. Hold dig til opgaven. En smøg?
- Jeg ryger ikke. - Fint. Det tager livet af en.
BEAR CREEK INDIANERRESERVAT
Se der! Den tredje verden midt i Amerika. Det er svært at fatte.
Alt var deres engang, helt op til Canada. Nu har de kun det her.
Vorherre bevares.
- Smed de liget herude? - FBI jurisdiktion, liget tilhører os.
Det er "overmodent".
- Leo Fast Elk. - Ikke hurtig nok.
Opvokset i reservatet, 37 år, ugift, bosat i boligområde 3.
- Noget antikveret vrøvl, Sal. - Femte medlem i stammerådet.
- Hvad siger du om hans læsioner? - Automatvåben, M-1, M-16.
Kaliber 223, hurtigt skydende. Muligvis med blød spids.
Så moderne et våben var det ikke.
Det var et jagtgevær uden dikkedarer. Skudt fem gange.
På ca. 1,5 meters afstand. Vi skal lede efter hylstre.
En ørnefjer i en cirkel. Det er ARM's symbol.
FBI! Hænderne på hovedet!
- Kom du for at skjule sporene? - Leo skal begraves ceremonielt.
Det er forbudt område, Geronimo. Hvad hedder du?
- Slap af, Sal. - I al fald ikke Geronimo.
Kørte I forkert? Skal I til Mount Rushmore?
Jeg er fuldblods oglala-sioux, født i reservatet.
Du er anholdt for mord! Hvem er du?
- En forpulet strømer. - Strømer?
Walter Crow Horse, stammepolitiet.
Undskyld, Walter. Knægten er ny her og lidt for ihærdig.
Vi hørte, han skulle komme. Indiansk repræsentant?
Det her er Ray Lille Væsel.
- Leo skal til ceremonien og færden. - Hvilken færd?
- Nå, den færd. - Det er på tide.
Crow Foot, den eneste færd, Leo skal på, er til retsmedicineren.
Hvis ikke du ved det, så er mord-reservatet under...
...Federal Bureau for "Intimidations" jurisdiktion.
Fint. Skrid!
Hvad sagde du?
Jeg sagde: Hvornår kan Leo bringes til ceremonien?
Vi giver jer besked.
Har du kendt Leo længe?
Lækre solbriller.
Der sker flere mord her end i resten af South Dakota pga. Borgerkrigen.
Traditionalisterne er blandet med agitatorer.
De vil tilbage til teepees og bisonjagt.
- Modsat de regeringsvenlige. - Som Leo Fast Elk?
Han var medlem af rådet. At myrde ham ville være...
...et kup for de militante traditionalister.
De vil afskaffe reservatsrådet, genindføre høvdingesystemet...
...og kræve Amerika tilbage, fra Alaska til Argentina.
Vil de gøre noget godt, burde de feje for egen dør først.
- Skam dig ikke over dit folk. - Det er ikke mit folk.
Gå ikke for højt op i at bevise det. Du var ved at myrde Crow Horse.
Slap nu bare af.
Forhold dig roligt. Vejkontrol.
Coutelle... Du er på vej tilbage.
- Jack Milton, stammepræsident. - Indianerrepræsentanten, de sendte?
- Ray Little... - Ray Levoi, hr. Milton.
Hvad sker der?
ARM-tilhængere. Vi leder efter nogen.
ARM efterlod et tegn ved liget.
Det er gået for vidt. Jeg skal straffe morderne... på indianervis.
- Er du med, Kola? - Det skal ordnes på legal vis.
- Under federal jurisdiktion. - Er det stamme-betjente?
- "Oglala-nationens vogtere". - Bøller, kort sagt.
En hjælpestyrke, der skal fjerne "krigerne", før flere af os dør.
Bed dem om at fjerne geværerne. Der har været skyderi nok.
Fjerner FBI dem ikke, så gør vi. ARM vil blive den brækkede arm.
Hvor fanden har de sendt os hen?
Langt hjemmefra, Ray.
Hør her:
ARM er snart knækket. De fleste af lederne er fængslet eller døde.
Vi har to nøgle-ekstremister igen. Maggie Eagle Bear, skolelærer.
En central skikkelse. Hang til væbnet protest og systematisk vold.
Og så har vi... Jimmy.
- James Looks Twice. - Bevægelsens sidste Messias.
- National leder. - Straffet?
Han brændte USA's flag for nylig foran rådskontorerne.
Han lovede at fjerne Miltons bøller.
Beedigede erklæringer?
Fem.
Sammenfaldende datoer for ham og Leo. To overfald den sidste måned.
Det var ham, Ray. Der skal nu ske følgende:
Vi skal ind i en af deres guerillalejre... og have fat i ham.
- To overfald på Leo? - Tre.
- Hvad er det? - Svedehytten.
Ned!
FBI! Kom stille og roligt ud.
Skynd dig, bessefar! Af sted.
Vi siger det, der skal siges.
- Smart frisure, Jimmy. - I vanhelliger en religiøs ceremoni.
Det kan gå stærkt: Den eftersøgte gjorde modstand og er død!
Vi er midt i en inipi-ceremoni. Haler I folk ud af jeres kirker?
Gå hjem.
- I har intet på mig. - Jo, du har hængt flaget omvendt.
Jeg var med i Vietnam og blev dekoreret.
- Det er du ikke alene om. - Et omvendt flag er et nødsignal.
- Drop det militante fis. - Jeg er ikke militant, men kriger!
Vi har gjort modstand i 500 år. I kan ikke bryde forbindelsen.
- En 500 årig stemme! - Har du en nøgle?
Agent Levoi, FBI-hovednøglen, tak.
Nej! Bøllerne slog min dør ind i søndags.
Den er i dåsen. Dåsen. Brug nøglen.
- I kaffekanden. - I kaffekanden?
Ja, i kaffekanden i hullet.
En mand er flygtet! Overfald på FBI-agent. En såret.
Bidt af en grævling!
- Vi ved, I skjuler Jimmy! - Skrid fra min ejendom!
Hvad gør I dog? Dette er en skole! Eleverne er ikke fjenden!
- Har Jimmy børn? - Tre.
Væk! Jeg skal hente noget derinde.
Raymond Levoi Lille Pik. Du sneg dig ind på mig som en byindianer!
- Du er ikke god til at lytte, hvad? - Pas på, du træder på et spor.
Leo blev ikke dræbt her. Han blev smidt af her fra en bil.
Nedslidte dæk, udstødningen sat på med wire. Chevrolet 1960, blå-hvid.
Leos egen bil; savnes stadig.
Ham, du søger, slæbte Leo ud på ryggen, vendte ham om på maven...
...tog en gren og viskede sine egne spor ud hen til Leos bil.
Men han glemte et. Leos morder bruger hele foden, når han går.
Sålegænger.
Ligesom en hvid mand. Jimmy går som en indianer, vejer 63 kg.
Ham her var et brød på 95-97 kg efter fodaftrykket at dømme.
- Hvor meget havde han på sig? - 63 cents.
- Du er uden for din jurisdiktion. - Det er det eneste, du ved noget om.
Du skal lytte til træerne, Hoss.
Lyt til vinden, den fortæller dig ting, Kola.
Crow Horse, jeg fløj hertil fra det 20. årh.
Jeg behøver ikke lytte til træer...
...eller tale med sandet for at få svar.
Se på Leos sår og sig mig så, hvor det røde kalkstenssand kom fra.
Det findes kun på bunden af Little Walking River, hvor han blev dræbt...
...og hvor den krydser Maggies jord. Sig det til 007, når han er syet.
- Hold kæft! Coutelle bider fra sig! - Jamen, grævlingen bed ham...
Du vejer 78 kg, ikke? Drikker ikke øl, du er tofu-og-pilaff-typen.
Du bærer revolver ved højre hofte. Har en ekstra. En.32 eller.38...
...i et ankelhylster. Derfor trækker du lidt på venstre fod.
Dine sko er lidt for smalle, men de er cool, og det er hovedsagen, ikke?
Crow Horse...
- Rend mig! - Det kunne du lide, hvad?
Vent! Jeg vil tale med Dem.
Vi er ubevæbnede!
- Alt er i orden. - Alt vel, mormor?
Jeg skræmte hende lidt, men alt er i orden.
Nå da, Washington Redskin.
De må være den indianske FBI-agent. Leder De efter Jimmy?
- Hvorfor? Har De set ham? - Det tror jeg.
Han krydsede vejen foran mig 3 km herfra. Så fløj han væk.
Fløj væk?
Han kan ændre skikkelse... ...til forskellige dyr.
Til hjort, vapiti, hulepindsvin. Af og til krage.
Er det arveligt, eller kan man lære det?
- Bor De her? - Nej, han gør ej.
- Hvor var De kl. 6.30 i forgårs? - Har De en dommerkendelse?
Vil De køre med mig, eller fortælle hvor De var?
Jeg var i Rapid City til et TV-interview kl. 8.00...
...om vanhelligelsen af stammens begravelsesplads.
Ind med dig. Han gør dig ikke noget.
Børnene var med. Vi fik drikkevand med og kørte hjem omkring kl. 12.
- Var den gamle dame med? - Nej. Hvorfor?
- Jeg vil tale med hende. - Nej. Hun er bange for FBI.
Jeg tror, der skete et mord på Deres ejendom.
Forklarer De hende, vi er her for at hjælpe til, samarbejder hun nok.
Hun taler ikke med wasi'cus. Men du er jo også indianer.
- Sandt nok. - Hvilken nation?
De Forenede Stater.
- Jeg er sioux. - Hvem var dine forældre?
- Hvem var din far? - Betyder det noget?
- Mormor er ret traditionsbundet. - Det er jeg også. Hent hende.
Hun fortæller mig om at skifte skikkelse, jeg om fly. De er herfra?
Røvhul! Jeg er fra Minneapolis!
Læste i Dartmouth, før jeg kom her. Jeg kender mine rettigheder.
Mormor kommer kun, hvis du har en kendelse. Du maser dig ind. Skrid!
Coutelle og Levoi anholdt Looks Twice, men blev overfaldet af 5...
...udsat for baghold af 5-6, måske kun 3, uidentificerede indianere.
Specialagent Coutelle blev...
- Dolket! ...dolket i armen ved bagholdet.
Looks Twice angreb Levoi og tog flugten. Coutelle lod ham efterlyse.
Jeg vil have ham anholdt, før Dawes får rapporten. Vi har lidt tid endnu.
Fandt du noget derude?
- .223, M-16. Hvor har du den fra? - Fra Maggie Eagle Bears ejendom.
Der er bevis på...
Ja... og så?
Det tyder på, det er mordstedet. Ham Looks Twice er ret sløset.
- Hvordan fik du fat i det? - Jeg fraterniserede med Crow Horse.
Forkert, Ray.
Han elsker at forvirre FBI. Dette er uden for hans jurisdiktion.
Ja, men ofret blev kørt i sin egen bil, en 60'er Chevy, savnes stadig.
- Finder vi bilen, har vi bevis nok. - Var der nogen i hendes lejr?
Hende selv, seks børn, to af dem hendes.
En gammel dame, som hun kaldte mormor og...
- Et ARM-medlem, en Richard. - I kørestol? Richard Yellow Hawk.
- Vi lytter til båndet med Maggie. - Jeg har intet.
Sørg for at få det båndet.
Knalder vi ikke røvhullet inden for et døgn, bliver det sejpineri.
Så skal du spise ristet brød og hundesuppe i mange måneder.
- Få traditionalisterne i tale. - Ingen vil sige noget til mig.
Satans prærieniggere!
Man forsøger at fortælle os, vi skal fjerne os.
Det må være en spøg.
- Kørekortet, sir. - Rend mig.
Du kørte 95, hvor du kun må køre 90.
- Vis mig din radar. - Jeg kan bedømme det.
- Du er fuld af lort. - Vinden fra din bil sagde:
95 km/t. Snup ham, før traditionalisterne gør det.
I gutter er det samme gamle kavaleri, men i moderne udgave.
I er uønskede, og ingen vil sige noget.
Undtagen Wica'sa Wakan. Hvorfor ved jeg ikke.
- Hvem? - Han bad mig hente dig.
Han siger, han har oplysninger til FBI.
Hvor er han?
Betal bøden, eller mød op i stamme-domstolen. Følg efter mig.
Bedstefar Samuel Reaches. Stærk medicin.
- Hvad mener du? Medicinmand? - Ja. Har du noget tobak med?
Hvad?
Når man besøger en af de ældste, bør man have tobak med.
- Det vidste jeg godt. - Nå, gjorde du?
- Hvad sagde han? - Han sagde: "Ser du Mr Magoo?"
Ham kan man ikke stole på, han er skør.
Magoo er nødt til at gå op på bjerget for at koncentrere sig.
Bedstefar vil handle.
Ingen går herind uden at lave indiansk tuskhandel.
Er du med?
Han kan lide dine solbriller.
Han siger, du standsede inipien. Han er ikke vred, for han kender dig.
Kender mig?
Han så dig i en vision.
Han siger, du kommer fra en hvid by, men dine forfædre er sioux.
Det ved du ikke. Du er lige så langt fra dig selv som en høg fra månen.
- Han fik at vide, du kom. - Hvem sagde det?
Ånderne... Det er deres vilje, du kommer her.
Vi ryger piben og udrydder al løgn mellem os.
Rolig, det er ikke mexicansk pot.
Tobaksoffer, røgen fører din bøn op.
Ryger du ikke, tror han, du skjuler noget.
Meget hellig, siger han.
500 år gammel skildpaddeskralde...
...nedarvet gennem fire generationer. Kraftfuld.
Jeg ser en mand, halvindianer. Snavset tøj, dårlige tænder.
Han står nær en missionsstation... Nej, en skole. Han venter på en.
En dreng... forlader skolen.
Andre hvide drenge leger, som drenge gør. Drengen ser ham vente.
De andre drenge ler og råber skældsord efter indianeren.
Drengen lader, som om han ikke ser ham og løber forbi ham.
Indianeren står alene tilbage. Bedrøvet.
Indianeren med snavset tøj og dårlige tænder et andet sted: På gulvet.
Han kan ikke få vejret. Han kan ikke... få vejret.
Har han nogen oplysninger?
Han gav dig dem.
Spørg, om han ved noget om mordet.
Han sagde: "Jeg ved det ikke".
Han holdt jo en hel tale. Hvad sagde han?
Den gamle så en ugle i sidste uge.
Uglen bringer bud om dødsfald. Uglen fortalte ham om Leo.
Uglen fortalte om Leo?
Han sagde også: "Lyt til vandet".
"Lyt til uglen". Han sagde også: "Stol ikke på hr. Magoo".
Du jager den forkerte. Det var ikke Jimmy.
- Han sagde: "Følg det her". - Følg den her!
Han har været medicinmand hele sit liv.
Han ser lige igennem dig, Kola.
Det kan du ikke mene!
Prøver du at manipulere en gammel mand som bedstefar?
Nej. Det er til Dem.
- Mormor vil byde på wakalapi. - Det lyder herligt.
- Her har været mange problemer. - Jeg hører geværskud.
- Hvornår? - Hver nat.
Jeg sidder i min stol og beder til, Tunkasila vil hjælpe os.
- Det er vandet. Børnene bliver syge. - Hvad er der galt med vandet?
Det er forgiftet. Man finder dødfødte kalve i hele reservatet.
- Hvornår så De sidst Leo Fast Elk? - Jeg har noget...
- Lad hende være, hun har intet set. - En mand blev dræbt. Det er mit job.
Mord på 61 traditionalister og ARM- tilhængere, som ikke er undersøgt.
Den vil du ikke have. Det er et selvmord:
Han fik skudt sig selv i baghovedet.
- Jeg ser på det. - Godt.
Og på det, der sker med stammens penge, der havner hos Jack Milton.
Og hvad han har gjort med skolerne. Foregiv ikke uvidenhed.
Du har brugt din uddannelse til at hjælpe dit folk.
Du fik skolerne under lokal kontrol.
Så fik du et fristed for mishandlede kvinder; efter din egen voldtægt.
Du er det mest effektive talerør for ARM, skønt du stemmer imod vold.
Det må være svært.
Du gør meget godt og er modig. Vil du fortsætte med det?
Hun har lavet den til dig.
Bedstefar Reaches har sagt til hende, du nedstammer fra tapre folk.
Hvad laver du?
Ned på gulvet!
Han er blevet ramt!
De har skudt ham! Hjælp mig.
Lad mig tage ham.
Tag hans hoved.
- Hvor er hospitalet? - Klinikken. I byen!
- Skyderi ved Eagle Bears hus! - Blødningen vil ikke standse.
Bind det om, men ikke for stramt.
Et såret barn på vej til klinikken.
- Han skal nok klare den. - Hold dig vågen. Du er dygtig.
- Vi skal bruge en briks! - Der er ikke andre.
Han har mistet meget blod! Han dør ikke. Han klarer den.
- Lad mig så se. Hvad er der sket? - Han er blevet skudt!
Er du blevet ramt? Er du rigtig klog!
Hun er en nøgleperson, du kvajede dig. ARM tror, hun er stikker nu!
- Hold den knægt i snor! - Du skulle selv holdes i snor!
De er på vores side. Du har tændt for en krudttønde.
Du måtte jo ikke komme der. Er du gejl?
Vil du forfremmes? Jeg vil skide på, hvad du har sammen med Dawes!
Det her er en slagmark, og det her min sag!
Ind i den skide bil!
Laboratoriet siger, fjeren, vi fandt hos Jimmy, ligner den ved liget.
- Hold dig til din opgave, kammerat. - Følsomme Operationer.
Lad os så fange Tonto og komme ud af røret.
Du har skrevet rapport om en indianerældste. Samuel Reaches.
Han er ikke "ældste". Han er forstenet. Noget lort.
Han er en af ARM's åndelige ledere. Han velsigner deres våben.
Du skal overvåge hans bopæl.
- Hør her, Cooch... - Hør selv efter!
Når Jimmy er ved at føle sig presset, beder han den åndelige leder om råd.
Tag dig et koldt styrtebad og tag derhen.
James Looks Twice, du er anholdt.
Skift form, så får du lidt mælk.
Jeg ville bare checke det.
Tak.
Hvad?
Nej, altså! Ud med dig.
Så bliv da, Jimmy.
Flot lastvogn. Hvor stjal du den? Jeg tænkte, du ville se det her.
- Hvad foregår der? - En pow wow.
Ørnefjeren gav dig vel et spor. Vi har alle fjer fra samme ørn.
- Vi deler alt i reservatet. - Det er mine solbriller!
- Jeg har handlet med bedstefar. - Jeg handler med dig.
Det er jo en sten! Det her er Ray-Ban.
Du har intet på Jimmy, vel?
Flugt, overfald i den hensigt at dræbe er det ingenting? Oprør?
Det afskum er en fjende af De Forenede Stater.
Da vi var små og legede cowboys og indianere, var jeg altid Gary Cooper.
Jeg ville ikke være indianer, det sørgede den statslige skole for.
De klippede mig, vaskede min mund med sæbe...
...når jeg talte mit eget sprog. Mit eget sprog, Ray.
ARM's krigere vækkede os.
De gjorde folk stolte af deres arv, deres ældste, deres sprog.
Og dem kalder du for fjender.
Det er svært at afgøre, ikke? Men bliv du bare ved med det.
I morgen er Leos morder fængslet. Skråt op med din jurisdiktion!
- Skjuler du beviser, er du i knibe. - Så sagsøg mig.
Du er en stor dreng!
- Hyggeligt at støde på dig... - Washington Redskin. Hej.
Pas hellere på. Her i området er jeg FBI:
Fuld-Blods-Indianer.
- Han vil bytte sig til dit ur. - Nej! Nej, umuligt. Det...
Min mormor gav mig det, da hun lå på dødslejet.
Niks.
Han siger: Lev efter indiansk tid. De hvides tid giver dig mavecancer.
Ingen handel.
- Jeg søger ikke en hvid mand. - Det gør jeg heller ikke.
Lakota'erne: Lægges en død mand på maven, vender ånden ikke tilbage.
Det ved en hvid ikke.
Ved du noget, så spyt ud. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg ved intet før i aften. De kommer hen til bedstefar.
Hvem?
Kom derhen og find selv ud af det, eller jag Jimmy.
Han siger: Bag ved Hjorteplateauet er der væsner fra en anden verden.
De spiser sten og jord... og dræber alle, der går ind over stedet.
Det siger ånderne.
Ånderne så dig gå ind i landet bag Hjorteplateauet. Jeg var med dig.
Kun det sagde de. Han ved ikke, om du blev dræbt.
Han mener, du nok blev det. Men det var en god dag at dø.
Gå til Hjorteplateauet, hvor Elks folk levede.
Men I to skal følges ad.
Det syn modtog jeg.
Jeg har talt. Sådan er det.
Raymond? Raymond?
Gå væk fra ham. Kom hen til mig.
Han er fuld! Gå væk fra ham! Kom her! Slip ham!
Rolig, Hoss! Hvor skal du hen? Vi skal følges ad. Det sagde synet.
- Man bør ikke blæse på et syn. - En skulle jo spytte ud. Lort!
Du kan selv være en lort!
Det er okay. Jeg ved, du er bange. Det skal du ikke være.
Du bekæmper din angst. Det skal du ikke. Okay, Raymond?
Forsvind!
Hold så op! Hold så op!
I minder mig om et par gamle koner.
- Han taler engelsk! - Ja, men kun når han er møgsur.
Kom og se TV.
Hold kæft, hvor du skræmte mig!
FBI.
- Ud! - FBI!
Undskyld. Slip ham igennem.
Ja, jeg hører dig. Hører du mig? Snart, tror jeg.
- Jeg med. Fandt du noget? - Nej.
Hvad sagde du? Tal højere.
Låser du garagedøren om natten?
- Er der sket noget? - Forstærkning fra Rapid.
Nej, garageporten.
Man bryder lettere ind med fjernstyring.
Vi klarede det ikke på 3 dage.
Nu må jeg løbe, skat. Ja, meget snart...
Hvor har du det fra?
Jeg var ved at anholde ham hjemme hos en traditionalist.
Men han strøg, før jeg kom ind. Han lod det stå.
Mordvåbnet.
- Våbenteknisk prøve? - Ja, vi sender det til Rapid.
- Nu har vi noget på ham. - Fantastisk.
Du har klaret dig godt. Dit navn står i rapporten.
Send den til D.C.
Har du det godt? Du ser ikke sådan ud.
Vi får os lidt frisk luft. Vil du have en vand?
- Du har en hund i bilen. - Jimmy.
Den fik mad. Jeg kan ikke slippe af med den.
Har du set et skide spøgelse, Ray?
- Jeg ser ting herude, Cooch. - Det skyldes omgivelserne.
Ved en vejspærring stod der bøller, bevæbnede som læderhalse.
Mand på flugt.
Kan du sige, hvad her egentlig foregår?
Vi skal jo have lukket en mordsag, ikke?
Jo, vi skal have lukket en mordsag.
De kan end ikke rydde op i deres eget lort.
En indbyrdes konflikt. De har været efter hinanden i 100 år.
Vi skal bare nuppe vores mand og så væk herfra. All right?
Er Milton god nok?
Det er svært at sige, hvem der er hvad her.
De er alle indianere!
Sikke et rod.
Jeg har studeret dette område i 9 år.
Jeg ved mere om loven og historien her end indbyggerne selv.
Jeg føler virkelig med dem. De er stolte folk...
...men besejrede.
Det betyder, at sejrherrerne dikterer deres fremtid.
Det viser historien.
Jeg har set agenter bryde reglerne her.
Jeg har set udsvævelser og fejlgreb.
Jeg har også set to agenter... ...familieforsørgere...
...ligge på maven i græsset, med hovedet blæst af.
De passede bare deres job, Ray.
Idealister som resten af os.
De forsvarede den amerikanske drøm.
Looks Twice er en fjende af De Forenede Stater.
Sådan er det.
- Følsomme Operationer. - Nemlig.
Tag din skudsikre vest på, så hapser vi ham.
I orden med dig?
Pokeransigtet på og overvåg den gamle mand.
04.16: Sam Reaches' bopæl.
Emnet... synger.
Skønt.
Skyderi ved Sam Reaches' hus!
Du skal samarbejde, Levoi! Jeg skal se rapporten...
Jimmy leger vist Crazy Horse med os igen.
- Senere. - Som du vil, høvding!
Nej, gå nu ind.
Federal ammunition...
- Hvad ville den gamle? - Han ville have penge.
Vi kører.
Bliver en af os ramt... ...så er det slut med det her.
Så bliver der regulær krig.
Satans! Høvding Røvirriterende.
Undskyld, men må jeg rapportere via din radio, at jeg har fundet en bil?
En 1960'er Chevrolet, blå og hvid, registreret til Leo Fast Elk...
...afdød.
- Hvad siger du så? - Ja, hvad siger du?
Navkapsel!
Kun en byindianer ville glemme at tage hensyn til tørken.
- Morderen er vist kæmpestor. - Læg den i bevisposen.
Det gør jeg.
Anholdelseskendelse på mormor?
Hun er væk.
Jeg har sendt hende og børnene i sikkerhed.
Godt.
- Hvordan har din søn det? - Bedre. Tak, fordi du spurgte.
Og tak.
- Hvad laver du? - Tager vandprøver.
- Flere er blevet syge. - Beklager, familien blev involveret.
Den har været involveret, siden Columbus gik i land.
Min makker er ved at få en vandtæt sag. Jimmy er chanceløs.
Men var dette bevis faldet i de forkerte hænder...
...ville sagen trække vand.
Crow Horse sagde, du afholdt lotteri ved en velgørenhedskoncert.
- Har du noget nedskrevet? - Nej.
Dette bevismateriale er vor eneste styrke.
Det er ikke styrke. Det er papir.
Styrke er slagregn.
Styrke er floden der. Det er den, jeg skal forsvare, ikke de hvides lov.
Fængsles Jimmy, fordi han er kriger, accepterer han det.
Sådan er han. Sådan er vi.
I lader Jimmy påtage sig skylden.
Du fatter det ikke, du er ikke indianer.
Min far var indianer. Jeg kendte ham. Han var skør.
Han byggede broer og skyskrabere uden sikkerhedssele, barfodet.
Jeg kendte min far.
Jeg var bange for, han faldt ned. "Bare rolig, Washi, jeg kan flyve!"
Han kaldte mig Washi. Han kunne ikke flyve. Han...
...forsøgte, men...
...han drak sig ihjel, mens mor og jeg så til.
Jeg skammede mig over ham.
Så jeg begravede ham...
...indtil mit eget folk gravede ham op igen.
Mit eget folk.
Hvad ler du ad?
- Washi. Ved du, hvad det betyder? - Han sagde, det betød god dreng.
Det er fedtet, vi kommer i maden.
Han kaldte dig Tykke.
Den, der købte dette lod, dræbte Leo Fast Elk.
Jeg må af sted.
Der er vejspærringer overalt. Der er ikke sikkert.
Jeg klarer mig.
Hvor skal du hen?
- Til kilden. - Til kilden?
Det bør du også gøre... Washi.
Vær sød at tale engelsk.
Jeg må forstå, hvad der sker med mig...
- Du... du må væk herfra. - Jeg hører til her.
Hvorfor er du ikke på Hjorteplateauet?
Hvad er der med det sted?
- Kan jeg ikke få et ærligt svar? - Det gælder magt. Leo blev dræbt.
- De dræber dig, hvis du bliver. - Af og til må de dræbe os.
De er nødt til at dræbe os, for de kan ikke knække vor ånd.
- Jeg behøver ikke gøre det her. - Du har intet valg.
Jeg vil jo hjælpe jer. Hvorfor ikke acceptere det?
Det skyldes vort DNA. Gør, som den gamle siger.
Hvorfor er I sådan en trussel?
Vi vælger at være dem, vi er.
Vi kan skelne mellem ægte frihed og illusionen om frihed.
Man kan leve med eller mod jorden. Vi vælger jorden.
Det handler om magt, Ray.
Hænderne op, Jimmy.
Kom så op at stå! Vi skal ud. Kom på benene!
Han ved intet!
Underviser du forbrydere i Store Røde Ånd? Se, om han har peyote.
Hvad er det? En magisk skralde? Vil du danse regndans med den?
Han ved ingenting. Lad ham være!
Slap dog af!
Slap dog af, for fanden!
Vi har ham jo!
Slap af. Nu er det overstået.
Vi fik ham, Jack.
Jeg vidste, han ville komme tilbage hertil. Det var Ray, der anholdt ham.
ARM er sprængt. Nu slipper vi nok for agitatorer, som laver ballade.
Fint, Kola.
Jeg giver drinks på Buffalo Butte.
Vi ses der. Jeg siger til Dawes, at hans indianer har klaret sig fint.
Vi er ude herfra i morgen.
Hør her... Jeg er ikke den, du tror.
Det gør mig ondt.
I den retning ligger et sted, som hedder Wounded Knee.
Jeg var et år gammel, da de kom og mejede vort folk ned...
...fordi de udførte åndedansen.
De troede, dansen ville forhindre den hvide mand i at komme...
...og bringe bøflerne tilbage.
De skød 300 af os.
En af de døde var en hellig mand, som hed Wakiyan Cante.
Tordenhjerte.
Han blev dræbt, mens han løb mod Fæstningen.
Det er hans blod, det samme blod...
...der blev spildt i græsset og sneen ved Wounded Knee...
...der løber gennem dit hjerte som en bøffel.
Tordenhjerte er kommet, sendt til et sted i nød...
...for at hjælpe sit folk. Det er blevet mig fortalt.
Løb! Løb til Fæstningen, Tordenhjerte! Løb!
Soldaterne kommer.
De slog mit TV i stykker.
TORDENHJERTE
Yellow Hawk...
PRØVELØSLADT
ARKIVERES IKKE
Washington Redskin.
Jeg troede, du var kørt for længst.
Bare jeg var, Richard.
Men... du er på skideren, Richard.
Hvad vil du?
Det må være besværligt. Hvor længe har du siddet i den?
Siden jeg fik et jernrør over knæene. Var i slagsmål med tre hvide mænd.
- I Sioux Falls fængslet, ikke? - Nej, Leavenworth.
Dette er fra Sioux Falls.
- Leavenworth er barsk, ikke? - Har du prøvet isolationscellen?
Det har jeg vist ikke. Ved du, hvorfor jeg er her?
- D.C. Har sendt dig. Det ved jeg. - Det passer.
D.C. Har sendt mig, Richard...
...fordi alt det her er noget lort. Forstår du, hvad jeg mener?
Der blev indgået en aftale mellem dig og os.
Den husker du da, ikke Richard?
Jeg sidder jo her.
Nej, du er på vej ind.
Du blev prøveløsladt, men måtte ikke bryde løsladelsesbetingelserne.
Det har jeg heller ikke gjort.
Vi tager bagdøren, stille og roligt. Op af kørestolen.
I sætter mig i isolationscellen, til jeg ikke ved, hvad jeg selv hedder.
Jeg slipper for 20 år mod at hjælpe. Jeg har hjulpet. ARM er væk!
Rejs dig!
Jeg ville aldrig se FBI igen. Jeg lever med jer møgdyr.
Giver jeg ikke oplysninger om ARM, er det tilbage til spjældet igen.
Laver gutterne ikke rav i den, tilbage!
Det er dit ord mod en dømt indianers ord.
Du overtrådte betingelserne!
Hvad fanden er det, I ønsker af mig? Jeg gjorde, som I befalede.
Jeg blæste hovedet af ham med jeres isenkram.
- Jeg vil ikke tilbage. - Godt. Hør nu her...
Hvem kontaktede dig? Jeg kan måske få en aftale i stand.
Det var tre i jakkesæt. Det er alt, hvad jeg ved.
Tal med Frank. Han ordnede det.
- Var Frank Coutelle der? - Ja, det var han.
Vent lige lidt. Du er ikke FBI!
Jeg vil tale med Frank! Du er ikke den skide lov!
Gu' er jeg så!
Bliv her.
Lige frem nogle kilometer endnu.
Du troede, han var en skør rad, som fortalte om myter og lort.
Men hør her, Hoss. Hans visioner er stærke.
Kommer de i drømme... ...disse visioner?
I drømme, under sygdom, i svedehytten, under åndelig søgen.
Lige før de pågreb Jimmy, havde jeg en drøm.
Jeg blev jaget. Jeg flygtede med andre indianere.
Jeg blev skudt i ryggen.
Så... i går aftes kørte jeg forbi...
...stedet, hvor det skete. Jeg så det.
- Så hvad? - Mindesmærket for Wounded Knee.
Du flygtede med de gamle ved Knee?
Det var kun en drøm.
- Hvem helvede er du? - Hvad mener du?
Du fik en vision. Man kan vente længe på en.
Man får måske aldrig en. Og så kommer en fortovsindianer...
...med Rolex og nye sko, FBI-agent oven i købet, og får en vision!
Undskyld.
Det var måske bare sådan en flygtig drøm?
Ja... sådan en.
- Fandeme nej, du fik en vision. - Hvad fanden skal jeg gøre ved det?
Stop! Her er det, mand.
Hjorteplateauet.
Hvad fanden er det her?
Prøveboringer efter uran.
Se! Tætningsmasse.
- Vort folk har stemt imod minedrift. - National sikkerhed...
- Ejer Milton jorden her? - Han ville i al fald gerne.
- Hvorfor vidste ingen besked? - Din regering smed vort folk ud.
Milton og hans bøller sørger for, vi ikke kommer tilbage.
Leo fandt ud af det, syntes ikke om det og gik til Maggie.
De dræbte ham og gav Jimmy skylden. For at knuse ARM.
Vi er de eneste, der gør noget ved det.
Dit folk støtter Milton og hans bøller.
Det er ikke mit folk!
Kilden, for pokker! Little Walking har sit udspring her.
Det er det, der har forgiftet vandet. Fortsætter de med at bryde her...
...bliver reservatet ubeboeligt. Vi må have dig ud af reservatet.
Vi må have Yellow Hawk ud af reservatet.
Miltons gutter har været her.
Skyd ikke, jeg vil have ham levende.
Ray, hører du mig? Det her er ulydighed, og den er nytteløs.
Du er under pres, det forstår jeg. Stands, så taler vi om det.
Stop nu den bil!
- Tilkald FBI-agenterne fra Rapid. - Ingen mediebevågenhed, tak.
Spær alle veje ud af reservatet.
- Yellow Hawk vil sladre. - Han begik selvmord kl. 03.06.
Stands, Ray.
Jeg blæste knoppen af ham med jeres isenkram.
- Jeg vil ikke tilbage! - Hør...
Hvem kontaktede dig? Jeg kan måske lave en aftale.
Det var tre i jakkesæt. Tal med Frank. Han ordnede det.
- Frank Coutelle var der? - Ja, han var der.
- Det var Frank, der ordnede det. - Frank Coutelle var der?
Optag det altid på bånd, Frank. Tak.
Tag lige sikkerhedsselen på.
Han er blevet indianerelsker. Kors i hytten!
- Kommer han ud, er vi i knibe. - Han kommer ikke ud af reservatet!
De har omringet os! Hvor skal du hen?
Til Fæstningen. Vi skal til Fæstningen!
- Hvor skal han hen? - Ingen steder... Det er en væg.
Er det der?
Ray!
Lad os få en snak, Ray.
- Lad os snakke om Hjorteplateauet. - Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Hvorfor vi dræbte Leo Fast Elk?
Hvorfor Maggie ligger død deroppe?
Ved I, hvad han gør mod jeres land?
- Hvad gør du mod dig selv? - De borer efter uran!
Materialet er hemmeligt. Giv mig båndet!
Falder handlen i hak med Milton, dør hele reservatet!
Uranet er i floden!
Vi kom for at anholde en morder. Det har vi gjort.
Du kom for at ordne en jordhandel og eliminere alle, der ved besked.
Selv skolelæreren... En lærer, Frank?
Hvad vil du have?
En rådgivertjans, løntrin 10? Jeg kan ordne det.
Enheden for Følsomme Operationer. Folk ved besked.
Du kan ikke dræbe os alle. Folk ved besked.
Jeg kan enten hjælpe dig eller sende dig tilbage til dine forfædre.
Lad os komme væk herfra.
Ray!
Denne jord er ikke til salg!
Hun skulle have været der.
Det var hun, Ray. Hun var der!
- Hvad sker der nu med Cooch? - "Intern sikkerhedsundersøgelse".
- Han bliver altså renset? - "Arkiveres ikke".
Jeg vil have fat i Maggies kontakter i medierne.
Så må vi se, hvordan vores version ser ud.
Nu da du er arbejdsløs, Little Weasel, hvor skal du så hen?
- Vi må se, hvad de siger til det. - Hvem er de?
- Du ved... - Du har vel ikke fået en ny vision?
Pas godt på dig selv, Crow Horse.
Har du brug for at vende tilbage...
...for at lytte til vinden...
...så er vi her.
Sioux har intet ord for farvel.
Pas godt på dig selv, Ray.